Skip to main content
Wide display view를 열면 프로젝터, TV, 외부 모니터에 실시간 번역을 띄울 수 있습니다. 휴대폰이나 노트북으로 번역을 보려면 번역 공유하기를 참고하세요.

​
Wide display view 열기

1

Wide display view 열기

세션 호스트 페이지 오른쪽 위의 Share를 클릭하세요.공유 창에서 세션의 Audience page 링크를 클릭하세요. 참석자 페이지가 열리면 Wide display view를 선택하세요.Audience page 링크가 표시된 공유 옵션
2

표시할 언어 선택하기

화면 설정을 열고 표시할 언어를 선택하세요.대부분의 참석자에게 같은 번역이 필요하면 한 가지 언어만 표시하세요. 여러 언어를 표시할 때는 각 언어가 화면에서 읽기 쉬운지 확인하세요.언어 설정이 열린 Wide display view
3

레이아웃 조정하기

행사장 화면에 맞게 레이아웃을 조정하세요. 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.
  • Text size: 번역 글자 크기를 조정합니다.
  • Line spacing: 번역 줄 사이의 간격을 조정합니다.
  • Bottom spacing: 글자가 화면 아래쪽에 너무 가깝지 않도록 여백을 둡니다.
  • QR code position: 참석자용 QR 코드를 화면 위쪽이나 옆쪽에 배치합니다.
레이아웃 설정이 열린 Wide display view

​
외부 디스플레이에 번역 띄우기

​
전용 디스플레이 사용하기

HDMI 케이블로 컴퓨터를 프로젝터, TV 또는 외부 모니터에 연결하세요. 컴퓨터에 HDMI 포트가 없다면 알맞은 어댑터를 사용하세요. Wide display view가 열린 브라우저 창을 연결한 디스플레이로 옮기고 전체 화면으로 전환하세요.
  • Windows: F11 키를 누르세요.
  • macOS: Control + Command + F를 누르세요.
세션 제어 화면을 컴퓨터에 남겨 두려면 화면을 미러링하지 말고 데스크톱을 확장하세요. Weights & Biases APAC 이벤트에서 여러 언어를 표시한 사례를 확인하세요.

​
번역을 표시하는 다른 방법

다음 방법을 사용하면 노트북 한 대에서 이벤트 자료와 번역 자막을 함께 표시할 수 있습니다. 사용할 데스크톱 앱이나 Chrome 확장 프로그램을 미리 설치하고 테스트하세요.

​
OBS에서 번역 사용하기

슬라이드, 영상, 발표자 화면 등 행사 영상에 번역을 함께 넣으려면 OBS를 사용하세요. 세션의 Audience page를 열고 Wide display view를 선택한 다음, 이 페이지를 OBS의 브라우저 소스나 창 캡처로 추가하세요. 번역 영역만 보이도록 소스의 크기를 조정하거나 자른 뒤 행사 화면에 배치하세요. OBS에서는 번역의 크기와 위치를 세밀하게 조정할 수 있습니다. 행사 전에 최종 레이아웃, 화면 해상도, 글자 크기를 행사장 디스플레이에서 테스트하세요.

​
데스크톱 앱 또는 Chrome 확장 프로그램의 자막 사용하기

같은 컴퓨터에서 슬라이드, 영상 등 다른 콘텐츠 위에 작은 번역 자막이나 오버레이를 표시하려면 Cuckoo 데스크톱 앱 또는 Chrome 확장 프로그램을 사용하세요. 행사 전에 Cuckoo 데스크톱 앱이나 Chrome 확장 프로그램을 설치하세요. 자막 또는 오버레이를 연 뒤 중요한 내용을 가리지 않으면서 번역이 잘 보이도록 크기와 위치를 조정하세요.