조직 단위 설정

Cuckoo는 기본 설정만으로도 잘 작동하지만, 맞춤 설정(Customization)에서 조직 전체 키워드와 맞춤 규칙을 사용하면 번역 정확도를 한층 더 높일 수 있습니다. 또한 언어, 미팅, 팀 전반에서 용어를 일관되게 유지하는 데에도 도움이 됩니다. 맞춤 설정은 조직 내 모든 미팅에 자동으로 적용됩니다.

​

키워드

키워드는 Cuckoo가 중요한 용어를 더 정확하게 인식하고 번역하도록 돕습니다. 제품명, 회사명, 전문 용어를 추가해 두면 미팅 중에 Cuckoo가 이를 정확히 알아듣고 번역할 수 있습니다.

• Cuckoo – 제품명이 좋은 예입니다. ‘Cuckoo’를 추가해 두면 AI가 ‘Kuku’처럼 비슷하게 들리는 단어 대신 올바른 용어로 인식하고 번역합니다.
• Cuckoo (カッコウ) – 원래 용어와 번역할 대상 표현을 함께 추가하면 두 언어 모두에서 Cuckoo를 안내할 수 있습니다. 일본어로 번역할 때 ‘Cuckoo’를 ‘カッコウ’에 대응시킵니다.
• OpenAI; ChatGPT; Codex (코덱스) – 세미콜론으로 구분해 여러 키워드를 추가할 수 있습니다.

직접 추가한 키워드 외에도, Cuckoo는 각 미팅이 끝난 뒤 의미 있는 키워드를 자동으로 감지합니다. 자동 감지된 키워드(Auto-detected keywords)는 최근 미팅과 그 맥락을 바탕으로 계속 업데이트됩니다.

​

프리셋

프리셋은 규모가 크고 여러 부서가 협업하는 팀이 주제, 팀, 제품, 사용 사례별로 키워드 묶음을 정리하고 적용하는 데 도움이 됩니다.

​

대체 규칙

문자 인식 오류나 오역이 반복된다면 대체 규칙(Replacement rule)을 추가해 특정 용어 매핑을 강제할 수 있습니다. 대체 규칙은 결정론적으로 작동하며 스크립트와 번역 모두에 일관되게 적용됩니다. 대체 규칙은 ‘번역하지 않을’ 용어를 지정하는 데에도 사용할 수 있습니다. 이렇게 하려면 대체 값을 원래 용어로 설정하세요. 예를 들어 ‘スノーフレイク’를 ‘Snowflake’로 대체하면 브랜드명이 그대로 유지됩니다.